AMP > Publications > Définition de l’architecte ou l’influence
Année : 2007
Auteur :
Nussaume, Yann

daruma 14.pdf

Définition de l’architecte ou l’influence du rapport au monde dans le processus de création architecturale

NUSSAUME Yann, « Définition de l’architecte ou l’influence du rapport au monde dans le processus de création architecturale », in Daruma, n° 14, printemps 2007, pp. 25-33.

Les définitions ne sont pas immuables, elles varient selon les circonstances. [...] La substance prime sur le nom que l’on donne. Rien ne justifie que les architectes japonais et occidentaux effectuent le même travail. Il est acceptable de laisser des traductions approximatives dans des dictionnaires médiocres, mais il faut réfléchir avec plus d’acuité sur le problème de la substance. Les architectes occidentaux peuvent étudier et s’intéresser à n’importe quel sujet, pour autant les japonais ne sont pas obligés de suivre leur chemin pas à pas parce que la traduction les qualifie d’ « architectes » (kenchikuka建築家). La signification au Japon du mot « architecte » devrait être définie et adaptée aux circonstances actuelles de notre pays.

Sano Toshikata 佐野利器 (1880-1906)